Transkribieren ist eine sehr zeitintensive Tätigkeit – gerade deshalb ist transkribieren lassen so beliebt. Doch derzeit ist die KI-Transkription und Transkriptionssoftware in aller Munde. Doch ist automatisch transkribieren lassen wirklich möglich?

Automatisierte Transkription – sinnvoll?

Eine automatisierte Transkription kann beispielsweise direkt von Microsoft Teams erstellt werden. Das klingt verlockend, ebenso wie verschiedene andere digitale Angebote, die für vermeintlich wenig Geld solide Ergebnisse liefern sollen. Doch wer diese Tools ausprobiert merkt oft schnell, dass die Transkription nicht in der nötigen Qualität erledigt wird. Uns erreichen mittlerweile fast täglich Anrufe von Kundinnen und Kunden, die zuerst automatisierte Transkripte via AI erstellen haben lassen und nun merken, dass diese automatisch generierten Audiotranskripte nicht für eine wissenschaftliche Arbeit verwendbar sind.

Die automatisierte Transkription funktioniert gut, wenn beispielsweise nur eine Person in ruhiger Umgebung spricht. Bestenfalls wird dann auch noch englisch gesprochen, denn deutschsprachig automatisiert transkribieren lassen ist noch schwieriger möglich. Kommt dann auch noch österreichischer Dialekt im Gespräch vor, ist die Nutzung von AI oder einer Transkriptionssoftware fast aussichtslos.

Transkriptionssoftware und manuelle Nachbearbeitung

Ein weiterer Weg, der vermeintlich günstig scheint, ist die Nutzung einer Transkriptionssoftware, um ein Basistranskript zu erstellen. Die anschließende manuelle Nachbearbeitung ist jedoch so aufwendig, dass es normalerweise einfacher ist, das Transkript gleich neu zu erstellen. Auch diese Erfahrung müssen viele Studierende leidvoll machen – immer mit dem Risiko, dass dann schon die Zeit knapp wird, um die Experteninterviews professionell transkribieren zu lassen.

Der Vorteil der automatisierten Transkription besteht darin, dass Sie sehr schnell ein Ergebnis erhalten, sofern Sie kein genaues Transkript benötigen und möglichst nur eine oder maximal zwei Personen sprechen, die sich sehr klar ausdrücken und kaum im Dialekt reden. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, kann die Nutzung einer Transkriptions-AI oder einer Transkriptions-Software ausprobiert werden. Möchten Sie hingegen eine Gruppendiskussion transkribieren lassen oder ein Transkript für eine wissenschaftliche Arbeit erstellen und wurde im Gespräch auch im Dialekt gesprochen, lassen Sie die Audio- oder Videodatei besser gleich professionell transkribieren. 

Manuell transkribieren oder mit Software transkribieren?

Wir, als namhafter österreichischer Transkriptionsdienstleister, verwehren uns nicht gegen neue Technologien – ganz im Gegenteil. Doch es zeigt sich bei AI-Lösungen für Transkripte und Transkriptionssoftware sehr gut, dass diese Technologie teils noch nicht ausgereift genug ist. Im täglichen Einsatz erleben wir, dass gerade Gespräche, die im österreichischen Dialekt geführt wurden, kaum mittels Software zu bewältigen sind.

Wir selbst transkribieren daher (bisher) weiterhin manuell. Für die Transkription reduzieren wir die Abspielgeschwindigkeit der Aufnahme, nutzen ein Fußpedal zum Unterbrechen des Abspielens und schreiben im hohen Tempo mit. Das ist der klassische Weg, der derzeit der automatisierten Transkription noch überlegen ist. Wenngleich klar ist, dass es nicht lange dauern wird, bis eine professionelle Transkriptionssoftware gut genug sein wird, um mittels Spracherkennung Transkripte anzufertigen.

Derzeit (Stand: Herbst 2023) empfehlen wir jedoch noch keine Nutzung von AI oder Transkriptionssoftware, wenn Sie professionelle Transkripte erhalten möchten. Gerade bei Transkripten für Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder Dissertationen, die mittels Inhaltsanalyse ausgewertet werden sollen. Für die qualitative Forschung ist ein manuelles Transkript der Experteninterviews nach wie vor der optimale Weg. Sobald es anders ist, werden wir unser Geschäftsmodell adaptieren und dies unseren Kundinnen und Kunden offen kommunizieren.

Transkribieren lassen

Sie möchten Audiodateien (Interviews, Gruppendiskussionen, Experteninterviews, etc.) transkribieren lassen? Wir übernehmen die professionelle Transkription von Gesprächen, die hochdeutsch, im österreichischen Dialekt, schweizerdeutsch, englisch oder italienisch geführt wurden. Unsere Qualität wird durch über 500 Google-Bewertungen unterstrichen und auch unsere Referenzen (u.a.: Universität Wien, Kunst Uni Graz, Copenhagen Business School, Uni Rhein-Waal, Red Bull Media, ORF, etc.) können sich sehen lassen.

Rufen Sie uns einfach unter 0660 524 55 31 direkt an oder schreiben Sie uns an info@transkribieren.at und wir kümmern uns umgehend um die Transkription Ihrer Audiodateien. In weiterer Folge unterstützen wir Sie auch gerne mit unserem Lektorats-Service, um Ihrer Abschlussarbeit den letzten Feinschliff zu verleihen.

Sowohl Transkripte als auch Lektorats-Leistungen bieten wir Studierenden zu günstigen Sonderpreisen an! 

JETZT ANFRAGEN: 

info@transkribieren.at

Tel: 0660 524 55 31