Häufig werden wir gefragt: Ist transkribieren per AI möglich? Als österreichsicher Transkriptionsservice beschäftigen wir uns laufend mit neuen Transkriptionssoftware-Lösungen, transkribieren aber bislang weiterhin alles manuell. Warum wir Transkripte manuell erstellen, erklären wir im folgenden Beitrag.
Transkribieren: Welche Methoden gibt es?
In diesem Abschnitt vergleichen wir, welche Optionen für die Transkription von Audiodateien und das Abtippen von Videos grundsätzlich bestehen.
Manuelle Transkription
Die meisten Transkripte wurden in den letzten Jahren händisch erstellt. Dieses klassische Transkribieren funktioniert so, dass die Audio- oder Videodatei mit reduziertem Tempo, wie in Zeitlupe, abgespielt wird. So ist es möglich, direkt zu transkribieren, ohne häufig die Aufnahme zurücksetzen zu müssen. Zusätzlich ist ein Fußpedal hilfreich, mit dem die Aufnahme gestoppt und gestartet werden kann. Dadurch muss nicht mit der Hand bzw. Maus herumgeklickt werden, um die Audiodatei oder das Video zu unterbrechen. So gelingt es, eine Aufnahme schnell und professionell zu transkribieren.
Die manuelle Transkription liefert derzeit die hochwertigsten Ergebnisse. Anzumerken ist, dass wir selbst mehrere Transkriptions-Softwaredomains registriert haben und daher keinen Bias hin zur manuellen Transkription haben. Vielmehr sind wir schlichtweg davon überzeugt, dass derzeit die händisch geschriebenen Transkripte die besten Ergebnisse für eine anschließende Auswertung der Transkripte (Inhaltsanalyse nach Mayring, etc.) bieten.
Maschinelle Transkription
Bei der sogenannten maschinellen Transkription wird ein Diktiergerät verwendet, das mit einer speziellen Software ausgelesen werden kann, sodass gleich automatisiert ein Transkript entsteht. Das funktioniert nahezu ausschließlich bei sehr langsamen, klar und fast dialektfrei gesprochenen Diktaten. Bei Experteninterviews hingegen ist diese Methode de facto unmöglich, Interviews müssen daher anders transkribiert werden.
AI-Transkription und Transkriptionssoftware
Mittlerweile werden Transkriptionssoftware und AI-unterstützte Transkriptionsmöglichkeiten intensiv beworben. Auch wir befassen uns detailliert mit neuen Technologien, welche die Transkription erleichtern sollen. Bisher ist es allerdings so, dass Transkriptionssoftware nicht jene Transkriptions-Qualität erreichen kann, die ein manuelles Transkript bietet.
Wie gut ist Transkriptions-Software?
Für die Transkription von Audiodateien für eine Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation ist von einer automatisierten Transkription jedenfalls abzuraten. Besonders bei im Dialekt geführten Gesprächen funktioniert Transkriptionssoftware meist sehr schlecht.
Unsere Empfehlung lautet, derzeit (Stand: Ende 2023) unbedingt noch auf manuelle Transkripte zu setzen. Wir erleben laufend, dass Personen Transkriptionssoftware nutzen, die vermeintlich günstig ist, dann aber keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefert. Wer sich nicht weiter damit herumärgern möchte, gibt am besten direkt professionelle, manuell erstellte Transkripte in Auftrag.
Manuelle Transkription: Vorteile
Die Vorteile von manuell erstellten Transkripten sind naheliegend. Diese Transkripte werden von unserem erfahrenen Team verfasst. Dementsprechend hochwertig ist die Qualität der Transkripte und umso geringer ist der Aufwand für die anschließende Nachbearbeitung. Außerdem können wir, wenn manuell transkribiert wird, auf individuelle Vorgaben eingehen – beispielsweise die Kennzeichnung von Pausen.
Wir sind davon überzeugt, dass Transkribieren in einiger Zeit automatisch möglich sein wird. Momentan sind jedoch die softwaregestützten Transkripte noch nicht gut genug. Die manuelle Transkription ist derzeit noch klar im Vorteil und speziell bei Dateien, die für Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder Dissertationen genutzt werden, unbedingt zu empfehlen.
Fazit: Manuell transkribieren oder mit AI
In den letzten Monaten etablierte sich, dass praktisch alles per AI möglich ist. Wer jedoch ein Experteninterview im österreichischen Dialekt geführt hat und versucht, dieses mit AI transkribieren zu lassen merkt schnell, dass das schlichtweg nicht möglich ist. Die Zeit dafür wird zwar kommen, aber momentan sind manuell erstellte Transkripte klar im Vorteil.
Hier können außerdem individuelle Transkriptionsregeln beachtet werden. Wir formatieren Ihre Transkripte gleich gemäß Ihren Wünschen und unterstützen Sie bei Bedarf zusätzlich mit unserem Lektorats-Service für Abschlussarbeiten. So erhalten Sie schnell und zuverlässig hochwertige Transkripte für Ihr Studium!
Transkribieren lassen: FAQ – Häufige Fragen
Abschließend beantworten wir noch ein paar Fragen rund um die Transkription von Audiodateien, die uns immer wieder gestellt werden. Wenn du noch Fragen hast, schreib uns am besten eine Mail oder rufe uns an, wir beraten dich gerne.
Ist transkribieren lassen erlaubt?
Transkribieren lassen ist in Deutschland und Österreich weithin erlaubt. Wir arbeiten für Studierende, aber auch für diverse Universitäten im In- und Ausland und es ist uns keine Universität oder FH bekannt, die Transkriptionsservices verbietet.
Wie gut sind AI-Transkripte?
Wenn zwei Personen sprechen und Dialekt vorkommt, sollten die Transkripte nicht mit einer Transkriptionssoftware oder AI-unterstütz erstellt werden.
Händisch transkribieren oder mit Software – was ist besser?
Ein einfaches, klar gesprochenes Diktat kann auch mit Software transkribiert werden. Experteninterviews für wissenschaftliche Arbeiten sollten hingegen manuell transkribiert werden.
Wie funktioniert transkribieren lassen?
Manuell transkribieren lassen ist unkompliziert möglich. Ruf uns einfach unter 0660 524 55 31 an oder schreib uns an info@transkribieren.at und wir erstellen dir kostenlos und unverbindlich ein Fixpreis-Angebot.