Interviews Transkribieren lassen ist für Studierende der FH Wien der WKW ein wichtiges Thema. Denn an der Fachhochschule wird, bei Bachelorarbeiten und Masterarbeiten, besonders häufig mit qualitativen Methoden geforscht. Wir zeigen, worauf Studierende der FH Wien der WKW erfahrungsgemäß achten müssen. 

Bachelorarbeit und Masterarbeit: Vorgaben der FH Wien der WKW

Vorab ist zu sagen, dass die FH Wien der WKW je nach Studiengang und teils sogar je nach Betreuer unterschiedliche Vorgaben hinsichtlich der Führung von Experteninterviews, der Transkription und der Inhaltsanalyse mit sich bringt.

Unsere Erfahrung ist, dass Studierende der FH Wien der WKW typischerweise ein bis zwei Auswertungsbeispiele schon lange vor dem eigentlichen Abgabetermin der Abschlussarbeit einreichen müssen. Es gilt also, rechtzeitig bereits 1-2 Experteninterviews durchzuführen. Meistens gilt, sowohl bei Bachelorarbeiten und Masterarbeiten, die Vorgabe, dass 10 Interviews geführt werden sollen, die jeweils ungefähr eine Stunde dauern sollen.

Die Auslegung erfolgte in den vergangenen Jahren unterschiedlich streng. Studierende fragen uns oft, ob es auch okay wäre, geringfügig weniger Minuten aufzunehmen. Wir können nicht für die FH Wien der WKW sprechen, aber meist wird eine geringe Unterschreitung toleriert.

Interviewpartner für Experteninterview finden – Tipp

Empfehlenswerter ist, von Beginn an 11 Interviewtermine zu vereinbaren. So ist sichergestellt, dass die vorgegebene Minutenzahl erreicht werden kann. Manche Gesprächspartner sprechen bei Experteninterviews kürzer, andere länger als erwartet. Dadurch kann es sein, dass zu wenige Audiominuten zusammenkommen. Durch einen zusätzlichen Interviewtermin sicherst du dich ab.

Wenn du dann schon mit zehn Interviews ausreichend viele Audiominuten hast, kannst du das elfte Interview einfach doch nicht transkribieren lassen. Zu beachten ist, dass neben den Audiominuten selbstverständlich auch wichtig ist, ob die Interviews inhaltlich aussagekräftig genug waren.

Transkriptionsregeln – FH Wien der WKW

Sind die Experteninterviews für deine Abschlussarbeit an der FH Wien der WKW erst einmal geführt, werden die Transkriptionsregeln zum großen Thema. Hier gibt es unserer Erfahrung nach drei verschiedene Vorgaben, die an der FH Wien der WKW meist gemacht werden. Diese sind:

  • Einfaches Transkript, ohne spezielle Vorgaben: Wir transkribieren Hochdeutsch, leicht geglättet, ohne Füllwörter wie „ähm“ und Versprecher, mit Kennzeichnung unverständlicher Stellen.
  • „Module“ Sprachklang, Sprachglättung, Pause, Nonverbales: Betontes wird unterstrichen, Lautes wird fett gesprochen, Pausen werden als (…) angegeben, Nonverbales wird in Klammer geschrieben, beispielsweise (lacht).
  • Adaptierte Module: Die dritte Option ist, dass die Module manchmal leicht verändert werden. Typischerweise wird dann Lautes nicht fett, sondern in Großbuchstaben geschrieben. Abseits davon erfolgt die Transkription wie im zuvor beschriebenen Punkt.

Grundsätzlich ist es so, dass die Transkriptionsregeln von der FH Wien der WKW vorgegeben werden. Ob und wie umfangreich die Zusatzregeln (von der FH als „Module“ bezeichnet) beachtet werden müssen, ist immer wieder unterschiedlich. Aus wissenschaftlicher Sicht bieten die damit einhergehenden Zusatzinformationen, beispielsweise die Angaben von Pausen, wenig Nutzen. Denn typischerweise wird an der FH Wien der WKW für die Abschlussarbeit eine qualitative Inhaltsanalyse nach Mayring durchgeführt.

Aspekte wie Pausen und Betonungen sind dann zwar im Transkript berücksichtigt, spielen aber bei der Auswertung keine Rolle. Für die Auswertung werden meistens Zeilennummern, sehr selten Zeitmarken, genutzt.

Qualitative Inhaltsanalyse nach Mayring

An der FH Wien der WKW erfolgt die Auswertung der Transkripte meistens durch die qualitative Inhaltsanalyse nach Mayring. Wir bieten „nur“ die Transkription von Experteninterviews an. Die Inhaltsanalyse der Transkripte muss selbst durchgeführt werden. Zu diesem Zweck verwenden Studierende häufig einfache Excel- oder Word-Tabellen.

Teilweise kommt auch die Software MAXQDA zum Einsatz. Unsere Erfahrung ist, dass jedoch manche Studierende recht lange brauchen, um MAXQDA für die Auswertung effizient nutzen zu können. Eine gewisse Software-Affinität ist hier von Vorteil, sonst kann es einfacher sein, in Word und Excel zu arbeiten.

Die Transkripte der Audiodateien werden in Word oder auch als RTF bereitgestellt. Sie können somit problemlos in MAXQDA importiert werden.

Transkription für FH Wien der WKW: Tipps

Unabhängig davon, welche Transkriptionsregeln die FH Wien der WKW für deine Bachelor- oder Masterarbeit vorgibt, so ist der Aufwand nicht zu unterschätzen. Denn ca. 600 Audiominuten sollen, unserer Erfahrung nach, immer zusammenkommen. Das bedeutet, es müssen mindestens zehn Gespräche geführt werden.

Basierend auf hunderten Audiodateien, die wir für Studierende der FH Wien transkribiert haben, können wir folgende Tipps ableiten:

  • Beginne rechtzeitig damit, Interviewtermine zu vereinbaren.
  • Setze lieber elf statt zehn Termine an, falls ein Gesprächspartner absagt oder die Gespräche kürzer dauern als gedacht.
  • Wenn du dir hinsichtlich der Transkriptionsregeln nicht sicher bist, frage bei deinem Betreuer nach.
  • Sende uns die Audio- oder Videodateien nicht gesammelt, sondern immer gleich einzeln zu. So bekommst du die Transkripte schon früher retour und kannst bereits mit der Auswertung beginnen.
  • Plane auch dein Lektorat rechtzeitig sein: Du kannst uns deinen Theorie-Teil schon vorab senden, es ist nicht nötig, die gesamte Arbeit auf einmal lektorieren zu lassen. Gerade, wenn es mit der Abgabe stressig wird, ist e praktisch, neben den Transkripten auch bereits das Lektorat des Theorieteils erledigen zu lassen.

Der wichtigste Tipp ist tatsächlich die gute Zeitplanung. Das gilt ganz besonders für berufsbegleitend Studierende. Je früher du uns kontaktierst, desto besser können wir dich unterstützen. So können wir z.B. Zeiten, entsprechend deinen geplanten Interviewterminen, freihalten, damit deine Transkripte besonders schnell fertig werden.

FAQ: Transkription an der FH Wien der WKW

Studierende der FH Wien der WKW haben erfahrungsgemäß die größten Schwierigkeiten mit dem Zeitdruck. Denn zehn Gespräche führen, transkribieren lassen und auswerten dauert. Daher ist unsere wichtigste Empfehlung, möglichst frühzeitig damit zu beginnen, Experten zu kontaktieren und Gesprächstermine zu fixieren. Nachstehend beantworten wir weitere FAQs, rund um die Transkription von Experteninterviews für Bachelor- und Masterarbeiten an der FH Wien.

Wie lange dauert 600 Audiominuten transkribieren?

Für die Transkription von 600 Audiominuten benötigst du, wenn du keine Transkriptions-Erfahrung hast, ca. 80 Arbeitsstunden. Du müsstest dir also zwei Wochen Urlaub nehmen und den ganzen Tag lang transkribieren, um diese Menge an Audiominuten selbst zu transkribieren.

Ist transkribieren lassen an der FH Wien der WKW erlaubt?

Ja, Studierende dürfen Audiodateien transkribieren lassen. Die Auswertung muss hingegen selbst erfolgen. Uns ist von keiner Universität oder Fachhochschule eine andere Vorgehensweise bekannt. An der FH Wien der WKW dürfen wir uns über zahlreiche Weiterempfehlungen freuen, sogar in Danksagungen wurden wir bereits erwähnt.

Ist lektorieren lassen an der FH Wien der WKW erlaubt?

Wir lektorieren zahlreiche Abschlussarbeiten für Studierende der FH Wien der WKW. Dabei prüfen wir neben Rechtschreibung, Grammatik, Satzzeichen und Ausdrucksweise auch den roten Faden der Arbeit, den wissenschaftlichen Schreibstil und die Formalvorgaben. Es wird also auch auf korrekte Zitierweise und durchgängiges Gendern geachtet. Dahingehend ist die FH Wien als ziemlich streng bekannt.

Kann ich auch Videos transkribieren lassen?

Selbstverständlich kannst du uns auch Videodateien zukommen lassen. Viele Studierende führen die Experteninterviews online, z.B. via Zoom. Diese Dateien können wir gerne ebenso transkribieren.

—

Disclaimer: Dieser Artikel beruht auf unseren persönlichen Erfahrungen, die wir im Lauf der Jahre gemacht haben, in dem wir hunderte Audio- und Videodateien für Studierende der FH Wien der WKW transkribiert haben. Tagesaktuelle Aussagen darüber, welche Vorgaben zu beachten sind, können einzig von der Fachhochschule selbst getätigt werden. Unsere Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen erstellt, aber ohne Gewähr. Der Beitrag ist in männlicher Form verfasst (aus Einfachheits- und SEO-Gründen), soll aber selbstverständlich gleichermaßen jede Person ansprechen, unabhängig davon, welchem Geschlecht du dich zugehörig fühlst.