Transkription für Masterarbeit

Wenn du eine Transkription für deine Masterarbeit brauchst und überlegst, ob du deine Interviewst transkribieren lassen willst, gibt es einiges zu beachten. Wir zeigen dir daher in diesem Beitrag worauf es bei der Transkription wirklich ankommt.

Transkribieren lassen oder selbst transkribieren

Transkribieren lassen oder selbst transkribieren? Diese Frage stellen sich viele Studierende, sobald die ersten Expert*innen-Interviews geplant werden. Für den empirischen Teil deiner Masterarbeit musst du Personen finden, die im von dir erforschten Bereich als Experten gelten. Es müssen Interviewtermine vereinbart werden, was oft eine große Herausforderung darstellt. Sind die Experteninterviews für deine Masterarbeit erst einmal aufgenommen, hast du schon viel geschafft. Nun stehst du am Punkt, an dem du entscheiden musst, ob du selbst transkribierst oder Interviews transkribieren lassen willst. Basiere deine Entscheidung auf einer weiteren Frage, nämlich deiner Erfahrung und dem Faktor Zeit.

Wie lange dauert transkribieren?

Wie schnell kannst du deine Audiodateien abtippen? Der Zeitaufwand wird leider sehr oft massiv unterschätzt. Selbst wenn du sehr schnell am Computer schreiben kannst, wird es dir nicht gelingen eine Audiostunde in unter sechs Arbeitsstunden abzutippen. So lange brauchen wir, als professioneller Transkriptionsservice in Wien, mindestens.

Im Schnitt wirst du also zwischen sieben und acht Stunden pro aufgenommener Audiostunde benötigen. Wenn du dazwischen noch kurze Pausen einlegst ist mit der Transkription eines Interviews also ein ganzer Tag gelaufen. Wer etwas langsamer transkribiert kann von acht bis zehn Stunden Arbeitszeit pro Audiostunde ausgehen.

Es gilt nun also abzuwägen ob du bereit bist, tagelang nichts anderes zu tun als zu transkribieren. Die Erstellung der Transkription ist zeitintensiv. Abgesehen davon raubt sie Nerven, da du sehr oft die Aufnahme zurücksetzen musst und somit Teile doppelt und dreifach hörst.

Transkriptionsregeln

Welche Transkriptionsregen soll ich verwenden? Das ist die nächste Frage, die du dir stellen musst. Bevor du die Transkription beginnst musst du wissen, gemäß welcher Transkriptionsregeln transkribiert werden muss. An den meisten Universitäten und Fachhochschulen gibt es zu den Transkriptionsregeln keine genauen Vorgaben. Deshalb musst du selbst entscheiden, wie deine Transkription aussehen soll.
Welche Transkriptionsregeln Sinn machen hängt stark davon ab wie du die Transkription später weiterverarbeiten wirst. Für eine Auswertung der Transkription nach Mayring ist beispielsweise unser einfaches Transkript passend. Dieses wird in Anlehnung an die Regeln von Dresing und Pehl erstellt. Es handelt sich dabei um das günstigste und im Zuge unseres Transkriptionsservices am häufigsten gewählte Format. Dabei wird hochdeutsch transkribiert und leicht geglättet. Füllwörter und Versprecher werden bei der Transkription weggelassen. So erhältst du ein sprachlich leicht angepasstes Transkript in gut lesbarer Form.

Zusätzliche Transkriptionsregeln bis hin zum Feintranskript kannst du bei einem professionellen Transkriptionsservice in Auftrag geben. Wenn du selbst versuchst eine Transkription mit Sonderregeln zu erstellen, musst du noch mehr Zeit für das Transkribieren von Audiodateien einplanen.

Transkriptionsservice mit Transkription beauftragen

Ein professionelles Transkriptionsservice mit der Transkription beauftragen macht für nahezu alle Studierende Sinn. Wenn du nicht gerade nur drei Interviews transkribieren lassen willst, die je zehn Minuten dauern, solltest du die Unterstützung eines Transkriptionsservice in Anspruch nehmen. Die Zeitersparnis ist enorm und du erhältst rasch Transkripte, die von Profis erstellt wurden.

Ist transkribieren lassen erlaubt?

Wer die Transkription von Interviews an ein Transkriptionsbüro wie Transkribieren.at auslagern möchte stellt sich oft die Frage: Ist transkribieren lassen erlaubt?

Die erfreuliche Antwort ist, dass wir als seriöser Transkriptionsservice nur genau jene Leistung anbieten, die erlaubt ist. Die reine Erstellung von Transkripten, keine Auswertung oder sonstige weitere Verarbeitung deiner Daten. Transkribieren lassen ist an praktisch allen Universitäten und Fachhochschulen erlaubt. Uns ist derzeit keine Institution bekannt, an der dies in Österreich anders wäre. Ganz im Gegenteil, denn oft wird unser Transkriptionsservice sogar von Professoren weiterempfohlen. Professoren, die selbst Forschung betreiben und gute Erfahrungen mit unserem Transkriptionsservice gemacht haben, geben diese Empfehlung für ein zuverlässiges Transkriptionsbüro also sogar an ihre Studierenden weiter.

Wenn du dir unsicher bist ob du ein Transkriptionsservice beauftragen darfst, frag am besten bei deiner Universität oder Fachhochschule nach. Doch auch wir haben hier zuverlässige Infos vorliegen. So haben wir beispielsweise von einer Wiener Fachhochschule sogar ein Schreiben vorliegen, in dem ausdrücklich bestätigt wird, dass unser Transkriptionsservice von Studierenden genutzt werden darf.

Transkription beauftragen

Wenn dir zum Transkribieren die Zeit fehlt, kannst du die Transkription beauftragen und deine Audiodateien oder Videodateien somit einfach durch uns transkribieren lassen. Als Transkriptionsservice in Wien haben wir namhafte Referenzen im In- und Ausland. Dazu zählen beispielsweise die Kunst Uni Graz, die JKU Linz, die Universität Rhein-Waal in Deutschland, das Institut für Kommunikation der Universität Wien und Unternehmen wie ORF, Red Bull Media und die Porsche Holding.

Transkribieren lassen ist für Studierende bei uns besonders günstig. Wir bieten die Transkription von Audiodateien für Studentinnen und Studenten zu Sonderpreisen an: günstige Transkription

Transkribieren lassen – Ablauf

Du willst deine Dateien transkribieren lassen? Sende sie um am besten gleich per Wetransfer.com oder mit Dropbox oder Google Drive zu. Außerdem bitten wir dich um Infos zu den Transkriptionsregen und der Deadline für deine Transkription. Kontaktiere uns also am besten kurz:

info@transkribieren.at

oder rufe uns direkt an:

+43 660 524 55 31

Wir melden uns umgehend mit einem kostenlosen, unverbindlichen Angebot bei dir. Außerdem senden wir dir alle Infos zu, die du brauchst und besprechen gerne auch das Datenschutz-Thema mit dir. All deine Fragen werden vorab geklärt, du erhältst einen Fixpreis von uns vorgeschlagen und wir vereinbaren eine Deadline, die wir zu 100 Prozent einhalten.

Wir freuen uns auf deine Anfrage!